¿Quién sacó el versículo 4 de mi Biblia?

La mayoría de nosotros hemos leído Juan 5: 1-9, la historia del hombre ciego y paralítico en el estanque de Bethesda, muchas veces, pero apuesto a que hay algo que escapó de su atención.

"Algún tiempo después, Jesús subió a Jerusalén para una fiesta de los judíos. 2 Ahora hay en Jerusalén cerca de la Puerta de las Ovejas un estanque, que en arameo se llama Bethesda y que está rodeado por cinco columnatas cubiertas. 3 Aquí hay un gran número de personas discapacitadas solían mentir: ciegos, cojos, paralíticos.5 Una persona que había estado allí había sido inválida durante treinta y ocho años.6 Cuando Jesús lo vio acostado allí y se enteró de que había estado en esta condición durante mucho tiempo tiempo, le preguntó: "¿Quieres recuperarte?" 7 "Señor", respondió el inválido, "no tengo a nadie que me ayude a entrar a la piscina cuando se agita el agua. Mientras trato de entrar, alguien más baja delante de mí". 8 Entonces Jesús le dijo: "Levántate, toma tu colchoneta y camina". 9 De inmediato el hombre se curó; tomó su estera y caminó ". (Juan 5: 1-9, NVI).

¡Si lees atentamente notarás que falta el versículo 4! Comience en el versículo uno y cuente en voz alta: 1, 2, 3 ... 5?

En caso de que su versión de la Biblia no tenga el versículo, las palabras omitidas dicen: "porque un ángel del Señor bajó en ciertas estaciones al estanque y agitó el agua; quien sea que primero, después de la agitación del agua, intervino estaba bien de cualquier enfermedad con la que estaba afectado "(NASB).

El verso no solo falta en la NVI; La situación es la misma en ESV, NRSV, CEV, NLT y la Biblia en la red. Si usa el NASB o el NCV, verá el versículo, pero se ha colocado entre paréntesis, mientras que el KJV y el NKJV contienen el versículo 4 sin ninguna notación o demarcación. Entonces, ¿qué está pasando aquí? ¿Quién sacó Juan 5: 4 de la Biblia?

Si está usando una Biblia de estudio que no tiene el versículo 4, es probable que vea una nota al final del versículo 3 o al comienzo del versículo 5, explicando por qué no está allí. Este es un caso de libro de texto de un desacuerdo entre los manuscritos del Nuevo Testamento griego. Lo que sería Juan 5: 4 (el material faltante que comienza en el versículo 3) no se encuentra en ninguno de los manuscritos más tempranos y precisos del Evangelio de Juan. Los estudiosos que hacen una carrera en la comparación de manuscritos ("críticos textuales" y "paleógrafos") han descubierto que en aproximadamente dos docenas de manuscritos, los escribas ponen marcas de asterisco en el verso para advertir al próximo escriba que copiaría el manuscrito que el verso probablemente no era original. . Para colmo, cuatro de las últimas cinco palabras griegas de lo que sería Juan 5: 4 no se encuentran en ningún otro lugar en los escritos de Juan. Esto sugiere que Juan 5: 4 no pertenece al Nuevo Testamento, lo que explica por qué muchas traducciones modernas de la Biblia lo han omitido.

Después de 1900, los traductores utilizaron nuevos descubrimientos de manuscritos del siglo XIX, que revelaron que el verso probablemente no era original. Esta es la razón por la cual el versículo 4 aparece en la KJV anterior a 1900 "tal cual" sin corchetes (la NKJV siguió a la KJV a este respecto). Las traducciones bíblicas más recientes (omitir o retener el versículo entre paréntesis) nos dan una imagen más clara de cómo era el producto original de inspiración.

¿Por qué el versículo cuatro no se habría incluido en el Nuevo Testamento original? No es por el ángel en la historia. La Biblia no tiene problemas con los ángeles; están por todas partes, haciendo todo tipo de cosas. Pero, como hoy, había una gran cantidad de folklore y superstición sobre ellos. La idea de que un ángel removiera las aguas en un momento dado durante el año fue una de esas supersticiones. Juan 5: 7 menciona la agitación del agua, pero no menciona al ángel. Es probable que John supiera de la creencia sobre las aguas de Bethesda, pero decidió dejarla fuera por una razón específica. Quizás no desea respaldar que un ángel estaba agitando el agua. Al excluir la creencia popular sobre el ángel, Juan enfoca a sus lectores en el sanador que realmente estaba presente: Jesús.

Hay algunas lecciones para todos nosotros en "el caso del verso que falta". Primero, necesitamos entrenarnos para leer la Biblia de cerca. Si nos perdimos algo como el orden normal de numeración en Juan 5, ¿qué más estamos pasando por alto? Segundo, vale la pena comparar versiones de la Biblia. Incluso los estudiosos que leen griego y hebreo comparan activamente las tradiciones manuscritas. El trabajo de otro escriba (o traductor de la Biblia) a menudo puede dirigir nuestra atención a algo importante. Tercero, debemos asegurarnos de que el contenido de nuestra predicación y enseñanza tenga una base segura en el texto. Dios movió a las personas a pasar sus vidas transmitiendo el texto bíblico; Lo menos que podemos hacer es prestar mucha atención.

Artículo cortesía de Bible Study Magazine publicado por Logos Bible Software . Cada número de la revista Bible Study proporciona herramientas y métodos para el estudio de la Biblia, así como ideas de personas como John Piper, Kay Arthur, Mark Driscoll, Randy Alcorn, John MacArthur, Barry Black y más. Hay más información disponible en //www.biblestudymagazine.com . Publicado originalmente en forma impresa: Copyright Bible Study Magazine (noviembre-diciembre de 2008): pág. 40)

Fecha de publicación: 24 de marzo de 2010

Artículos De Interés